Secara umumnya dan ringkas, semuanya yang kau tahu adalah benar.
Nama aku adalah Katniss Everdeen. aku berasal daripada kawasan 12.
Aku telah menyertai permainan Hunger Games. Dan aku terlepas.
Peeta. Peeta telah tertinggal.
Cik Everdeen?
Awak tidak sepatutnya berada disini.
Aku telah mengalami mimpi buruk, berikan aku lima minit.
Kau perlu tidur, Aku boleh tolong tidurkan kau.
Lima minit untuk bersendirian.
Tidak
Tidak,Tolonglah jangan... Lima minit sahaja.
Jangan sentuh aku! Jangan! Sesekali pun jangan! Lepaskan aku!
Finnick.
Aku mahu pergi semula menyelamatkan Peeta and Joanna....
...tetapi aku tidak boleh bergerak.
Mereka juga telah menangkap Annie. Mereka telah menculik dia.
Dia telah berada di Capitol.
Aku harap dia akan mati.
Aku berharap agar mereka semua akan mati dan begitu juga dengan kita.
Cik Everdeen ...
Colonel Boggs,Pusat Kawalan Kawasan 13.
Aku tahu kau sudah keluar daripada Pusat pemulihan.
... Tetapi Presiden Coin mahu berjumpa dengan kau dahulu.
Apa yang tidak kena?
Aku hanya disini untuk membawa kau.
Kita selalu diberitahu bahawa tiada apa-apa lagi yang tinggal lagi di Kawasan 13.
Capitol telah memusnahkan semuanya yang ada di permukaanya
Tetapi dengan askar-askar kita,kita boleh melatihkan mereka untuk teruskan hidup di bawah sana
Persediaan,Latihan.
Peperangan tidak pernah berakhir bagi kita.
Itulah dia.
Gadis yang membara.
Puan Presiden, saya mendedikasikan Mocking Jay ini
Sebagai satu penghormatan untuk berjumpa dengan awak.
Kau memang gadis yang Berani.
Aku tahu bagaimana untuk mengkaburkan semua ini.
Aku tidak dapat bayangkan bagaimana untuk melalui kesemua permainan ini.
Katniss,perkenalkan Presiden Alma Coin.
Mengetahui bahawa kau benar-benar dialukan disini.
Aku berharap kau selesa bersama dengan kami.
Kami dari kawasan 13 juga amat bersimpati diatas apa yang telah hilang
Ini adalah satu sejarah.secara tepatnya adalah permulaanya.
Aku berharap dapat memberikan kau masa untuk pulih sepenuhnya.
Tetapi kami tidak mampu. Silakan duduk.
Adakah kau menyedari dengan apa yang telah terjadi?
Apabila kau memutuskan mereka semua untuk berperang.
Kau telah menginspirasikan semua orang.
Disana telah mempunyai satu bantahan dan pemberontakan didalam tujuh kawasan.
Kami percaya jika kau boleh mempengaruhi mereka.
Setiap kawasan pasti akan bersemuka dengan Capitol.
Tetapi kita masih belum mampu. Jika semuanya ini adalah satu kepura-puraan.
...kita boleh menunggu 75 tahun lagi peluang seperti ini.
Kesemua penghuni dikawasan 13 sudah bersedia untuk berperang.
Bagaimana dengan Peeta? Adakah dia masih hidup?
Aku tidak tahu tetapi aku akan cuba menyiasatnya.
Tetapi disana tiada cara untuk menghubungi Agen aku yang berada di Capitol.
Capitol selalu mengehadkan untuk berkomunikasi diantara kawasan.
Tetapi aku amat mesra dengan sistemnya dan aku boleh I can meretasnya.
Sekarang,apa yang kita perlukan adalah satu pesanan yang sempurna.
Katniss,ini adalah apa yang perlu kita lakukan.
Kami mahu menunjukkan bahawa Mocking Jay masih terselamat.
Dan akan bersama-sama untuk menyertai perjuangan ini.
Kerana kami mahukan setiap kawasan bangkit semula untuk menentang Capitol.
Seperti yang telah kau lakukan.
Jadi kita perlu membuatkan sesuatu pertunjukkan yang berpropaganda.
Sebenarnya aku lebih minat menggelarkannya Itu. Tentang Mockingjay itu.
Sebarkan pesanan itu dan semangat perang untuk penentang.
... Mockingjay telah membara.
Adakah kau meninggalkan mereka disana.
Kau meninggalkan Peeta dan membunhnya..
..Didalam kegelapan. -Katniss,disana ada sesuatu...
Dia sepatutnya masih hidup..!
Cik Everdeen.
Revolusi ini adalah untuk semua orang.
Ini adalah untuk kita semua.
Dan kita memerlukan seorang yang bersuara.
Dan kau perlu menyelamatkan Peeta dahulu.
Mungkin kita patut memulakan kembali pelan asal.
Tidak.
Tidak..Dengarkan aku.
Tiada satu pun boleh melakukan ini didalam penambahan untuk dia.
Gadis ini bukanlah seorang yang boleh kau gambarkan.
Secara jujurnya,kita perlu membuatkan ini sebagai masalah peribadi.
Ingatkan dia siapa musuh yang sebenar.
Dia sudah pun mengetahui siapa musuh yang sebenar.
Melainkan dia telah melupakannya.
Terangkan dan tunjukkan perbezaanya.
Biarkan dia melihat perbuatan Capitol terhadap kawasan 12.
Dia tidak boleh berurusan dengannya Permainan itu telah pun dimusnahkan.
Hanya satu pilihan sahaja yang kau ada.
Bukan semua orang adalah seperti yang kau jangkakan, Puan Presiden.
Tetapi kemarahan itulah.Pemberontakannya dimana ianya kearah penentangan.
Itulah apa yang kita mahukan.Dan yang kita boleh pandukannya.
Kita mesti bersatu dengan semua kawasan.
Sepanjang mana yang boleh kita elakkan dari membunuh sesama sendiri di arena itu.
Kita perlukan seorang pemimpin.
Yang mereka akan ikut. Dia adalah wajah untuk revolusi ini.
Biarkan dia melihatnya. Biarkanlah dia pulang.
Hantarkan dia.
Aku tidak pasti kau boleh dapat berurusan dengannya.
Kau boleh mengubahkannya tunduk kebawah.
Aku perlu melihatnya untuk diri kau sendiri.
Sehingga kini disini.
Askar-askar kawasan 13 telah memastikan semua kawasan ini,jadi kau akan selamat.
Kau pastikah kau tidak mahu ditemankan?
Ya,sudah tentulah.
Kami akan melindungi kau daripada atas.
Aku ingat.,
Hei..
Kau tidak mempunyai kawankah?
Bertenang,kau masih selesa disini.
Egeria.
Kita perlu memperbaharui hukuman ini.
Aku tidak mahu ia disebut "Penentangan"
Ini adalah satu pembentukan penentangan yang sia-sia.
Dan aku tidak mahu mengesahkannya.
Kami akan memanggil mereka sebagai "Penjenayah".
"Beradikal"
Jika tidak,kita akan merosakkan pertauran lama.
Jangan biarkan melihat musuh kau menderita.
Populasi dan kelemahan.
...Malam ini saya mengistiharkan bahawa Panem keseluruhannya tidak terjejas.
Daripada masa yang kegelapan.
... Panem telah mempunyai era keamanan yang dimana tidak pernah dikecapi sebelum ini.
Inilah keamanan yang telah kita bina setelah kita berkerjasama.
Dan menghormatinya untuk undang-undang dan arahan.
Beberapa minggu lalu,kamu semua ada mendengar keganasan sporadia...
...dimana ia dipengaruhi oleh beberapa aksi yang radikal didalam Quarter Quell.
Dimana mereka semuanya telah memilih keganasan ini..
... kamu semua berkelakuan seperti di tidak keruan...
...tentang bagaimana kita mahu teruskan hidup bersama..
Ini adalah perjanjiannya.
Setiap kawasan yang membekalkan ke Capitol. ibarat darah yang mengalir ke jantung.
Bagaimanapun,Capitol
Pemberontakan...
adalah perlakuan yang mengancamkan keseluruhan sistem ini.
Kepada jantung hati Capitol untuk Panem.
Tiada seorang yang boleh selamat tanpa jantung itu.
Penjenayah yang berada di sekeliling kamu...
..menggunakan simbol itu bertujuan untuk menghasut.
Sebab itulah mengapa semua ianya digambarkan Mocking Jay...
...pada sekarang ini adalah mengerunkan,
Sebab itulah simbol itu akan dianggap satu pengkhianatan.
Kerana meletakkan kamu semua untuk mati.
Keadilan mestilah dituntut secepat yang mungkin.
Arahan mestilah diperbaharui.
Untuk sesiapa yang telah menolak Amaran bersejarah ini...
..bersedialah untuk bersemuka dengan kematian.
Ianya tidak mengapa,kita baik-baik sahaja.
Kita semua telah berada disini sekarang.
Buttercup.
Aku telah mengambilnya diam-diam.
Aku ada mengambil gambar ayah .
Dan aku juga ada mengambil beberapa herba yang ada di dapur.
Mereka mempunyai peraturan yang ketat.
Aku tidak tahulah apa yang akan terjadi sekiranya mereka menemui dia.
Kau patut cuba untuk makan sesuatu.
Hello.Selamat malam. Dan selamat datang ke Panem.
Saya adalah Caesar.
Dan sesiapapun kamu. Dan apa pun yang kamu lakukan.
Jika kamu telah Berkerja,Makan,jadi hentikanlah ia.
Kerana kamu akan mahu menyaksikannya pada petang ini.
Telah munculnya banyak spekulasi..
...tentang apa yang sebenarnya terjadi didalam Quarter Qeull.
Dan untuk menjawabkan soalan itu.kami mempersilakan tetamu terhormat kita..
Mari ucapkan selamat datang kepada En. Peeta Mellark.
Peeta,ramai orang merasakan bahawa ada sesuatu yang telah tersembunyi disana.
Ya,saya tahu apa yang mereka rasakan.
Sekarang,bolehkah jelaskan kepada kami.
Terangkan kepada kami apakah yang sebenarnya telah berlaku.
Pada malam itu dan kontrovesinya..
Pertama sekali awak kena mengetahui mengapa kita perlu berada didalam permainan...
...Kamu hanya ada satu matlamat sahaja.Secara objektifnya ia memang sukar.
Kamu masih lagi hidup.
Yang mengancamkan hidup kamu? Saya merasakan ianya lebih daripada itu..
Apakah maksud kamu? Apa yang lebih penting dari kehidupan kamu?
Maksud saya dengan membunuh mereka yang tidak bersalah telah mengubah diri kamu sepenuhnya.
Benar.
Jadi kamu menahannya untuk satu matlamat?
Dan pada malam itu matlamat aku adalah menyelamatkan Katniss.
Benar
Aku sepatutnya berlari bersama dia seperti yang dia mahukan.
Tetapi kamu tidak melakukannya,mengapa? Adakah kamu dihalang oleh pelan Beetee?
Tidak,aku telah dihalang oleh mereka uang telah Berjaya mengkomplotnya.
Kemudian merekalah yang memisahkan kami dan...
Disitulah masanya aku telah tertinggalkan dia.
Kemudian Petir telah menyambar..
..dan keseluruhan pertahanan yang melitupi arena itu telah rosak.
Benar,tetapi, Peeta, Katnisslah yang mana telah melakukannya.
Bukan. -kau ada melihat rakamannya.
Bukan,dia tidak tahu dengan apa yang telah dia lakukan.
Tiada seseiapa pun dari kami yang mengetahui disana ada pelan yang menarik.
Kami tidak tahu.
Kamu tidak mengetahuinya? -Ya. -Baiklah..
Peeta,banyak yang telah menyesyaki insiden itu.
Ianya kelihatan seperti sebahagian pelan yang telah dibangkitkan..
Yang rasanya keseluruhan itu dibunuh oleh Joanna,adakah itu pelannya?
Atau memang disedari untuk menyasarkan terus menyerang dengan panah kilat itu?
Tidak,kami bukanlah sebahagian dari pelan yang telah drancang pada sebelumnya.
Kami tidak tahu pun dengan apa yang akan terjadi.
Baiklah.Saya mempercayainya Peeta Mellark.Terima kasih.
Saya lebih minat untuk menanyakan kamu pemandangan tentang rusuhan ini...
..tetapi saya merasakan kamu akan marah.
Ianya tidak mengapa
Adakah kamu pasti? -Tentulah -Terima kasih.
Saya mahu sesiapa yang telah melihat rancangan ini untuk berhenti...
..dan fikirkanlah tentang maksud civil war..
Kita hampir-hampir telah dimusnahkan pada awalnya..
Dan sekarang walaupun kita kekurangan kawasan
Dia adalah salah satu daripada mereka. -Apakah sebenarnya yang mereka mahukan?
Dia adalah pengkhianat.
Yang telah membunuh pengikut kita sendiri?
Membunuh itu bukanlah jawapannya.
Saya tidak percayakan dengan apa yang saya lakukan ini..
Semua parti mestilah menurunkan tenteranya secepat mungkin. -Pengkhianat!
Dia bukanlah sebahagian daripada kami.
Ini adalah satu penderhakaan!
Jadi kamu telah mematlamatkannya untuk cease-fire?
Ya, Benar.
Kau memang Patung! -Pegang dia!
Saya mahu semua parti menghentikan keganasan itu..
Itu bukanlah caranya untuk berubah..
Pengkhianat!
Itu bukanlah sebahagiannya untuk keadilan.
Disana boleh jadinya tiada gencatan.
Tidak selepas semuanya selasai Snow
Dia boleh mempergunakannya kerana dengan ada banyaknya kemusnahan malam ini.
Setiap kebanyakannya kawasan mereka masih terlalu ....
....takut untuk menyertai. Mereka memerlukan keberanian.
Mengapa kau fikir dia ada mengatakannya?
Aku tidak tahu,Mungkin dia telah dipaksa.
dia tidak kelihatan menderita.
Mungkin dia telah membuat urusan dengannya bagi melindungi diri kau.
Dia masih bermain dengan lakonanya..
Tidak.
Maafkan aku Ianya hanya mimpi ngeri.
Tak mengapa,aku juga pernah mengalaminya.
Peeta ...
...adakah kau akan menyertai aku?
Ya.
Selalu.
Hei..
Tidak boleh tidurkah?
Beritahulah aku apa yang terjadi..
Aku adalah orang yang pandai menyimpan rahsia.
Walaupun daripada mak.
Tiada satu pun yang membenci Capitol lebih daripada aku.
Dan aku mahu membantu.Tetapi aku kerap memikirkan
..walaupun jika kita menang dari peperangan ini,apa yang akan terjadi pada Peeta?
Aku tahu dia selamat disana tetapi yang sebenarnya disana tidak selamat.
Aku rasa kau tidak tahu betapa pentingnya diri kau buat mereka.
Jika kau mahukan sesuatu,kau hanya perlu meminta sahaja.
Kau boleh meminta secara kesuluruhannya apa-apa sahaja,mereka mesti akan menunaikannya.
Aku sepatutnya bangunkannya dengan lebih terbuka, Itik kecil.
Sekarang pergilah tidur.
Kau juga.
Terima kasih kerana berhasrat untuk berjumpa dengan aku.
Aku telah memutuskan bahawa aku akan menjadi Mocking Jay
Dan aku akan melakukannya hanya dengan satu syarat.
Peeta dan juga kepada mereka-mereka yang lain, Joanna Mason dan Annie Cresta...
Akan diselamatkan secepat yang mungkin.
Jika dan apabila Peeta dibebaskan…
... dia akan mendapat pengecualian daripada hukuman apa-apa.
Disana tiada penalti walaupun apa yang telah terjadi. Seperti kebiasaanya,kepada mereka-mereka yang lain.
Tidak.
Tidak ada satu dari mereka yang mana jika kau Meninggalkannya didalam arena.
Mereka lakukan dan meminta apa sahaja untuk selamatkan diri.
Tiada satu pun yang dibenarkan untuk melanggar hukum peraturan dikawasan 13.
Disana akan dijadikan satu percubaan. Dan keputusan disekelilingnya.
Terima kasih.
Pemenangnya akan dianugerahkan imuniti.
Dan kau akan diumumkan di hadapan seluruh penduduk dikawasan 13.
Kau akan menanggungnya dan Kerajaan kaulah yang akan bertanggungjawab...
..atau kau akan pergi melihat untuk mencari Mockingjay yang lain.
Benar. Tepat sekali.
Ianya tidak akan ada keserasian dengan kau..
Kerana kau,berlatar belakangkan Api dan asap,Mocking Jay itu.
Puan President,kami telah menderita oleh kerana pengaturannya dari belakang,darimana resident itulah yang telah merancangnya.
Ianya Berjaya dengan mengambil risiko, Dia benar-benar menjayakannya.
Pengampunan,Mahkamah. Adalah kuasa orang ramai..
Semuanya akan menjadi ideology Panem yang baru,tetapi...
..Aku rasa walaupun didalam masa perang Matlamatnya yang terutama sekali...
…Boleh memanipulasikannya sedikit.Bukan?
Adakah kau ada mempunyai apa-apa permintaan yang lain?
Adik aku bersama kucing belaanya mestilah dikekalkan.
Pergi.
Bilakah ada waktu untuk melawat?
Cik Trinket...
...Kau ada melihat pintu ini.
Dibuka.daripada dalamnya.
Aku sudah beritahu kau,ini adalah residen yang standard. Hanya seperti yang lainnya.
Kau bukanlah seorang banduan.
Kau bebas untuk menyertai pemberontakan di kawasan 13.
Bukan untuk kelihatan seperti ini. Terima kasih banyak-banyak.
Kami mempunyai masalah yang lebih dari sekadar pemakaian,Cik. Trinket.
Katniss telah bersetuju untuk menjadi Mocking Jay.
Gadis yang kasihan.
Dan gadis didalam api yang telah pun kepenatan.
Aku mahu kau menyertai pasukan ini.
Aku mahukan seseorang yang boleh mereka percayai..
Siapa Haymitch kah?
Dia telah membahayakan dirinya sendiri semasa masuk kedalam fasiliti bawah tanah.
Memulihkan penentangan itu Bukanlah sesuatu yang aku minat.
Cik Trinket,masa kau semasa di Capitol telah pun berakhir...
...Apa-apa pun yang terjadi disini.
Jika kau yang mahu menjadi Banduan didalam perang ini,baiklah.
Duduklah disini untuk urutannya.
Aku akan mencari seseorang yang lain untuk Menemani bersama Mockingjay.
Siapa?
Semua orang boleh menjadi penggantinya.
Bukan dengan Mockingjay.
Tiada siapa disini yang sangat mesra dengan Katniss.
Adakah kau benar-benar fikir residen yang berada Di dalam gua ini boleh menggantikan aku?
Tidak.
Selamat Tengah hari.
Maaf kerana telah mengganggu aktiviti kamu semua.
Mereka telah menetapkan Kebenaran untuk lewat.
Aku berani mengatakan yang aku lihat disini hanyalah budak-budak kecil sahaja.
Silalah berhubung dengan penyelia Sementara kamu semua menyambung aktiviti kamu semula.
Banyak yang ada daripada mereka telah dibunuh Semasa waktu penyerangan pada beberapa tahun yang lalu.
Saya mempunyai satu pengumuman residen daripada kawasan 13. -Coin juga telah kehilangan keluarganya.
Anaknya dan juga suaminya.
Daripada tetamu kehormat kami dari kawasan 12.
Katniss Everdeen yang telah bersetuju untuk menjadi Pemimpin kita...
...untuk menolong menyatukan Semua kawasan menentang Capitol.
Bagaimanapun pun,saya telah Menjanjikan kepadanya beberapa perkara.
Pertama,kita akan gunakan Semua peluang yang kita ada untuk...
...menyelamatkan pemain-pemain itu Dimana mereka telah dijadikan tebusan didalam Capitol.
Peeta Mellark...
... Johanna Mason...
Finnick,Aku juga ada membuat Persetujuan untuk selamatkan Annie.
...Dan Annie Cresta.
Sekali didalam penyelamatan, Mereka akan menerima...
...pengampunan untuk semua jenayah yang ditentang dari kebangkitan ini.
Bagus.
Itu memang menarik,Katniss.
Tetapi jika Katniss Everdeen gagal Menunjukkan tugasan dia...
...segala urusan ini akan dibatalkan.
Terima kasih diatas keprihatinan kamu.
Silakan sambung semula dengan aktiviti harian kamu.
Puan President. -Effie Trinket. -Selamat datang ke kawasan 13.
Puan President,kau kelihatan begitu...
...berekonomi didalam perbualan.
Adakah kau pasti itu sahaja yang mahu dicakapkan?
Bolehkah aku buat pengakuan?
Kau tidak ada melihat apa-apa pun.
Aku hanya cakapkan tentang eloquence.
Permasalahan dengan revolusi,ianya sangat lemah.
Revolusi perlulah dibekalkan dengan semangat yang membara.
Kebebasasn untuk beraksi.
Beraksi. >
Satu perkara yang pasti ianya terlalu dipertekankan.
Atau ianya terlalu banyak untuk diperkatakan.
Maafkan aku.
Kau tahukah apakah yang berguna didalam revolusi ini? Pengayaan rambut.
Effie?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku adalah politik pembangkang.
Plutarch selamatkah?
Selamat, ya. Itulah seperti yang diperkatakan.
Kami berdua sebenarnya tidak tahu apa-apa pun.
Sekarang aku telah disumpah untuk hidup seperti keadaan ini.
Gembira berjumpa dengan kau semula.
Adakah kau percayakan tempat ini?
Aku rindukan kopi.
Aku tidak pernah berfikir disana mempunyai tempat yang padat seperti ini.
Maksud aku, aku fikir sekurang-kurangnya dari yang teratas disana mempunyai apa-apa kelas...
...yang diharamkan.
Aku rindukan dengan rambut palsu aku.
Sayangnya,aku mengingati objek ini sangat baik diketahui dalam firasat aku
Kau tahu,fashion lama itu boleh diperbaharui sekali lagi.
Hanya seperti demokrasi.
Dimana ia yang membawakan aku untuk ini.
Cinna.
Dia telah pun mati,bukankah begitu?
Ya, sayang.
Dia telah membuat bahawa tiada perjanjian dengan Plutarch Inilah yang menunjukkan kau...
... Sehingga kau yang akan menjadi Mocking Jay secara sukarela.
Dia mengetahui risiko itu. juga seperti dikalangan kita.
AKU PASTI KAU MASIH ADA DISANA.Cinna. Dia mempercayai dengan revolusi ini..
Dia telah memastikannya untuk kau.
Kostum itu begitu cantik sekali.
Mereka telah mempunyainya.
Mereka telah mempunyai kostum Mockingjay.
Tidak ada banyak persiapan pasukan didalam kawasan 13,tetapi…
Kita akan membuatnya...
...menjadi kostum penentang Yang terbaik dari sejarah.
Okay.
Hidupkan lampu.
Hasil kerja Cinna yang terakhir.
Bagaimanapun setiap orang mahukan ciuman, bunuh...
...atau menjadi diri kau sendiri.
Sempurna.
Ianya telah sempurna.
Bagus.sediakan tetapannya.
Sebuah angin kecil.
Sebenarnya, Katniss, kita akan mulakannya Dengan melututkan satu dari kaki kau...
Bagus. -...dan apabila kau berdiri...
... kau akan memegang bendera itu di Udara dan katakannya dari dialog itu.
Dan ingatlah,kau hanyalah menyerang secara luarannya dari Capitol...
... marilah angkat tangan bersama-sama dengan adik beradik.
Bagus.
Bila-bila sahaja kau telah bersedia..
Semua orang Panem, kita berlawan, Kita akan berlawan, kita...
Apakah yang dia tahu dengan garisannya?
Aku tahu. Aku boleh. -Baiklah. -Maaf.
Dia hanya memanaskan badan.
Baiklah.dengan semangat.mulakan.
Semua orang Panem,kita akan berlawan!
Kita akan berlawan sehingga ke penghujungnya Mendahagakan keadilan!
Kamu hanya perlu berlawan!
Maaf.Aku terlupa dengan emosi aku.
Kau hanya perlu berlawan.
Mari cuba untuk sekali lagi.
Bila-bila masa kau telah bersedia.
Semua orang Panem,kita akan berlawan!
Kita akan berlawan sehingga ke penghujungya Mendahagakan keadilan!
Dan begitulah,kawan-kawan aku,bagaimana Revolusi itu mati.
Hello, Katniss.
Inikah cara kau menyapa kawan lama?
Mungkin aku tidak mengecam kau seperti dimana yang kau ingatkan.
Aku fikir apa yang ia kelihatan adalah sama seperti kesakitan yang dirasai.
Semua orang Panem,kita akan berlawan!
Kita akan berlawan!Kita akan tamatkan sehingga ke penghujungnya Dahagakan keadilan!
Puan President,Bolehkah aku Mempunyai masa sebentar, jika kau akan memaafkan.
Marilah semuanya memikirkan tentang keadaan ini...
...dimana Katniss Everdeen Sangat menyanyangi pada kau.
Bukan apabila kau menggayakan Penggayaan rambut itu...
...atau menggayakan pakaian berapi ini...
...atau apabila dia menarik panahannya.
Dan bukannya apabila Peeta Membuatkan kau menyintainya.
Tidak,aku mahu kau Memikirkan semuanya...
...apabila dia membuatkan kau Merasakan sesuatu yang nyata.
Apabila dia yang menyerah diri demi pengorbanan untuk Adiknya pada masa pemilihan itu.
Satu contoh yang menarik.
Baiklah.
Aku harap ianya bukanlah diagram yang penting.
Bagus."Pengorbanan kakak secara sukarela"
Bagus.Apa lagi yang seterusnya?
Apabila dia menyanyikan lagu untuk si kecil Rue.
Banar.Mengapa ianya tidak Bersentuhan dengannya?
Kau tahu,aku lebih sukakan kau, Effie,tanpa semua make up ini.
Aku lebih minat kau supaya berhati-hati.
Apabila dia memilih Rue yang Sememangnya sebagai mangsa.
Benar.
Sekarang,apakah persamaanya daripada semua itu?
Tiada sesiapa yang mengarahkannya.
Secara spontan,benar.
Jadi mungkin kita patut,melepaskan dia.
Dan membasuh mukanya.
Dia masih lagi muda.kau telah membuatkannya Teruk seperti berumur 35 tahun.
Keupayaan secara spontan, secara jelasnya amat Kecil untuk tempat seperti ini.
Jadi kau mahu mencadangkan supaya kita menghantar mereka terus untuk bertarung.
Aku tidak boleh menghantar penduduk yang tidak berpengalaman ini...
...pergi sahaja ke medan pertempuran untuk membuatkannya Impak yang dramatik.
Ini bukan seperti Capitol.
Sebab itulah mengapa aku mencadangkannya. Untuk meletakkan dia ke medan pertempuran.
Tidak,kita tidak mampu melindungi dia.
Ia sepatutnya menjadikan panduan mereka untuk itu. Sebab itulah mengapa mereka bertindak balas.
Adakah kau mahu simbol itu untuk revolusi?
Dia tidak perlu untuk dilatihkan.
Percayalah pada aku, aku mengetahuinya.
Disana mungkin tempat yang tidak terlalu berbahaya.
Kawasan 8.Mereka melaporkan Kebanyakannya telah dibom pada minggu lepas.
Bukan lagi sasaran tentera.
Kami tidak boleh menjaminkan yang ia selamat.
Kau tidak pernah dapat menjaminkan penyelesaiannya.
Aku mahu pergi.
Dan jika kau terbunuh?
Pastikan kau merakamkannya.
Aku telah membuat sesuatu kejutan untuk kau.
mungkin kau mahu mencubanya salah satu daripada ini.
Jika kau mahu membuat satu kumpulan Katniss yang berpropaganda...
...kau juga perlu bermain pada putaran ini..
Dan ini adalah untuk kau.
Plutarch mahukan kau mempunyai Senjata untuk propaganda...
...aku tidak boleh membuatkan sahaja Aksesori untuk kau.
Busur yang cantik.
dan lihatlah ini.
Panahan yang luar biasa.panahan api.panahan letupan.
Semuanya mempunyai kod warna.
Dan mari Finnick dan aku telah menyediakan untuk dia...
Apabila dia sudah bersedia.
Mungkin kau boleh meraikannya.
Jangan sesekali.jangan gunakan warna merah disini.
Adakah kau mempunyai semua ini tetapi hanya membiarkan kawasan yang lain Diserang oleh mereka untuk kegunaan mereka sendiri?
Ianya bukanlah mudah,Katniss. Kami sememangnya masih terselamat.
Tetapi kami masih belum bersedia untuk serangan balas.
Ya,kita patut letupkan sahaja Capitol tetapi mereka...
... akan membalasnya kembali Dengan kekuatannya sekurang-kurangnya dua kali ganda.
Kemudian bagaimana?
Tiada apa lagi peluang yang tinggal untuk menang
Dengan pengakuan hanya daripada dialog Peeta itu dan kau telah menganggap dia sebagai pengkhianat?
Arah sini,Askar.
Adakah kau sudah bersedia dihadapan kamera?
Bukankah kawan kau kelihatan tampan?
Mari pergi.
Pulang semula dengan selamat.
Perkenalkan orang kami,Katniss.
Mereka semua mempunyai ketabahan yang besar untuk bersama-sama didalam penentangan ini..
Ini Cressida.
Aku rasa dia salah seorang ketua terbaik yang datang daripada Capitol.
Sehinggalah aku datang mengambilnya pergi. -Hai.
Hai.
Marilah melihat kebolehan kau.Hati-hati
Ini adalah pembantu aku, Messalla.
Ini Satu penghormatan berjumpa dengan kamu.
Dan disana adalah kamera bergerak kau,Castor ...
Hello.
Dan Pollux.
Marilah bersedia.
Adakah kamu semua dari Capitol?
Plutarchkah yang menyelamatkan kamu?
Janganlah terlalu banyak membuat perbualan dengan dia.
Dia merupakan seorang Avox. Capitol telah memotong lidahnya beberapa tahun yang lalu.
Dan ia..bukanlah satu misi menyelamat,seperti apa yang kau maksudkan.
Kami semua melepaskan diri tanpa apa-apa bantuan.
Untuk pengorbanan daripada propaganda ini.
Juga pengorbanan untuk kamu.
Misi ini mesti diselesaikan dengan sebaiknya.masuk dan keluar.
Bergerak.
Adakah kau masih hidup.kami tidak pasti.
Katniss. Ini Komander Paylor.Dari kawasan 8.
Katniss masih didalam tempoh pemulihan,tetapi dia masih lagi mahu untuk berjuang.
Dan melihat beberapa askar kau yang telah dikumpulkan.
Kami memang ramai..
Kami memerlukan untuk memindahkan mereka Daripada beberapa blok kearah barat,tetapi...
Kami tidak mempunyai tenaga yang cukup untuk memindahkannya..
Hospital telah melebihi daripada had untuk menampung.
Harapnya apa-apa sahaja yang ada untuk mengubati mereka,berhasil..
Capitol telah melakukan segala yang mereka ada untuk memusnahkan kami.
Kau tidak perlukah merisaukan tentang pengumpulan semua askar didalam satu tempat?
Aku rasa inilah yang terbaik daripada membiarkan mereka mati.
Itu bukannya apa yang mahu aku maksudkan.
Itu adalah satu-satunya pilihan aku.
Jika kau mempunyai pilihan yang lain, Aku sudah bersedia untuk mendengar.
Silakan disini..
Jangan merakamkan aku disana.Aku tidak dapat membantu mereka.
Sekurangnya-kurangnya biarkanlah mereka melihat kau.
Adakah kau selamat?
Tak mengapa.
Tak mengapa,aku akan menjaga kau..
Katniss Everdeen?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini untuk melihat kamu.
Bagaimana tentang kandungan itu?
Aku telah kegugurannya..
Apa yang kau mahu jangkakan,Katniss?
Adakah kamu disini untuk berlawan bersama kami?
Benar.
Aku akan pergi menentangnya.
Rapat.
Rapat lagi.
Tuan,berdasarkan kamera yang masih selamat daripada Kerosakan setelah pengeboman...
Kami telah memastikan bahawa…
Itu adalah dia.
Silakan.
Dia telah pergi ke pusat rawatan kecemasan.
Tetapi kami tidak pasti bahawa dia masih lagi berada disana.
Kita boleh menghantarkan hovercraft yang masih berada di lapangan kawasan 11.
Mungkin kita boleh kalahlan mereka.
Bunuh pesakit itu.
En. ...
Kau adalah salah seorang yang menulis ucapan,Egeria.
Apa-apa persatuan yang mana sekalipun ada bersama dengan simbol Mockingjay itu...
Akan dihukum.
Setiap daripada mereka yang berada di hospital itu diatas satu tujuan.
Tunjukkan kepada mereka bahawa risikonya berkawan bersama Katniss Everdeen.
Mak kau patut akan merasa berbangga dengan kau apabila melihat rakaman ini.
Adakah rakaman ini akan dimainkan ke semua kawasan?
Inilah yang akan mempengaruhi minda mereka.
Disini ada satu masalah.
Apa masalahnya?
Pengeboman akan datang dari arah utara.
Kita mesti mencari perlindungan.
Disana ada sebuah perlindungan,disana.
Teruskan kehadapan dan turun kebawah.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Gale,jauhkan diri dari dinding!
Kau tidak apa-apa?
Bergerak!
Mereka ada melepaskan sesuatu kearah selatan..
Itu adalah arah menuju ke hospital..
Mereka telah memusing kembali.mari !
Memang itu kearah hospital.Sasaran mereka adalah hospital itu.
Tolong mereka! Tolonglah mereka! Pindahkan mereka!
Katniss?
Katniss,bolehkah kau memberitahu semua orang dengan apa yang telah kau lihat sekarang?
Katniss.Apakah yang perlu kau katakana?
Saya mahu semua penetang tahu bahawa saya masih hidup.
Saya telah berada di kawasan 8.
Dimana Capitol baru sahaja telah meletupkan sebuah hospital.
Yang mana disana telah menampung mereka yang tidak bersenjata, Kanak-kanak dan wanita.
Dan tiada yang terselamat.
Jika kamu semua memikirkan keadaan Capitol yang telah membuatkan keadilan benar kepada kita sekarang…
Bermakna kamu semua telah menipu diri kamu sendiri…
Kerana kita semua telah mengetahui siapakah mereka sebenarnya dan apa yang telah mereka lakukan.
Inilah apa yang telah mereka lakukan! Dan inilah mengapa kita harus berjuang!
Aku mempunyai pesanan untuk Presiden Snow.
Kau boleh mempergunakan dan mengebomkan kami..
Dan juga membakar semua kawasan kami.
Tetapi adakah kau telah melihatnya?
Semuanya disini kelihatan api yang sedang membara..
Dimana jika kami terbakar kamu juga akan terbakar bersama kami!
Kita semua mengetahui siapakah mereka dan apa yang telah mereka lakukan.
Inilah apa yan telah mereka lakukan.
Dan inilah mengapa kita harus berjuang!
Kau boleh pergunakan kami dan mengebomkan kami
Dan juga membakar semua kawasan kami.
Kau tidak pernah salah dengan keyakinan Plutrach.
Tetapi apa yang telah kamu lihat?
Terima kasih.
-Semuanya adalah berhubung kait! -Tunjukkan ucapan aku dari permulaan.
Jika kami terbakar kamu juga akan terbakar bersama kami.
SERTAILAH Mockingjay.
Penunjuk kebenaran.
Disana tiada perurusan yang tanpa perjanjian.
Disana tiada kemenangan tanpa pengorbanan.
Tetapi berdirinya saya disini adalah bersama dengan Mocking Jay.
Untuk mengumumkan bahawa masa kita telah tiba.
Beetee telah membuktikan kebolehan kami ke liputan lebih dari 10 kali.
Kita akan menghantar pesanan ini kesemua liputan pada petang ini.
Setiap perkataan daripada Mockingjay lah yang telah Menginspirasikan semua orang...
Untuk menyertai penentangan.
Bersama-sama kita akan...
Bersatu untuk menjayakannya.
Kau tidak minatkah untuk mendengar lagu perjuangan di funeral?
Lebih ramai orang luar di sebelah pihak kita, Membuatkan kita lebih hampir lagi untuk menyelamatkan Peeta dan Annie.
Ya.
Daripada arahan President Snow...
Kuota perkerjaan harian telah diubah.
Semua kerja shift akan dilanjutkan kepada dua jam.
Kegagalan untuk menyempurnakan kuota tidak akan ditolak ansur.
Daripada arahan President Snow...
Kuota perkerjaan harian telah diubah.
Jika kami terbakar,kamu juga akan terbakar bersama kami!
Aku ada berita baik.
Apa dia?
Coin telah membenarkan kita untuk memburu.
Dia tidak berasa takut pun kepada kita.
Mungkin kerana mereka tidak pernah diburu sebelum ini.
Ianya memang tidak adil.
Mereka mahu kita kembali.
Mereka meminta kita untuk pergi ke ibu pejabat.
Sebenarnya,aku perlu untuk meletakkannya.
Kau boleh katakan dia adalah calon yang kita minat
Dan aku rasa itulah yang membuatkan kita semua luar biasa...
Adakah perempuan ini adalah yang diminati sekali didalam capitol.
Dan aku fikir kau,Peeta,pasti akan merasakan kesakitannya.
Aku berharap aku dapat memberikan kau bunga ros ini,Katniss.
Dia telah banyak berubah.Apa yang mereka telah lakukan kepada dia?
Perwatakan gadis yang manis dimana telah banyak menginspirasikan banyak keganasan.
-Kau mesti benar-benar cintakan untuk diberikan kemaafan. -Dia tertarik.
Aku rasa aku tidak boleh.
Melainkan,sudah tentu,kau fikirkan bahawa mungkin dia telah dipaksa...
Bercakapkan perkara dimana yang kita tidak faham sekalipun.
-Ya,itu juga apa yang saya rasakan. -Suara dia juga agak berlainan.
Aku fikir mereka telah mengambil lebih pengaruh kepada dia untuk memotivasikan penentangan ini.
Aku rasa dia telah mengetahui dengan apa yang telah terjadi.Dan apa yang sebenarnya-benarnya situasi yang diambil.
Peeta saya menjangkakan penentang itu akan memberikan dia untuk melihat ini.
Tetapi jika dia melihatnya,Apakah yang kamu mahu beritahu kepadanya?
Kepada Katnis Everdeen,Katnis Everdeen diamana kau seorang yang manis.
Aku mahu memberitahu dia bahawa janganlah terpengaruh.
Ya.
Janganlah jadi bodoh Katniss.
Aku tahu kau tidak pernah mahukan pemberontakan.
Aksi yang pernah kau lakukan didalam permainan…
Tidak pernah membuatkan kau untuk memulakan semua ini.
Penentanagan itulah yang telah membuatkan kau menjadi sesuatu yang bukan diri kau.
Sesuatu yang akan menghancurkan kita semua.
Jadi jika kau mempunyai kekuatan atau katakanlah apa sahaja...
Didalam apa yang mereka buat atau bagaimana mereka menggunakan kau...
Tolonglah,paksa mereka untuk hentikan perang ini...
Sebelum semuanya terlambat.
Dan tanyalah pada diri kau sendiri...
Dapatkan kepercayaan mereka semua diamana yang mahu berkerjasama dengan kau?
Adakah kau mengetahui harapan mereka itu benar?
Kita mesti bertindakbalas.
Terima kasih,Peeta Mellark,di atas nasihat Tentang sebenarnya Mockingjay itu.
Adakah kau ada melihat tinkah laku dia?
Aku hanya melihat pengecut disana.
Kau tidak tahu apa yang telah mereka fikirkan.
Aku tidak akan peduli.Aku tidak akan katakan dengan apa yang telah dia katakan..
Tidak,walaupun jika mereka memaksa aku dengan pistol di kepala.
Itu adalah Peeta yang sama diamana yang telah pertahankan kau didalam pole lashes.
Tidak,itu bukan dia. Sekarang dia hanyalah mempertahankan diri dia sendiri.
Perjumpaa dengan Coin. Kita mesti bertindak balas.
Apabila "kami" membuatkan kau dan Coin?
Setiap orang mempunyai pilihan.
Bagaimana dia hanya boleh duduk sahaja di Capitol dan pertahankan semua orang...
Itukah yang memusnahkan rumah dia dan membunuh keluarga dia?
Dia tidak tahu pun.
Bagaimana ianya terjadi? Tiada siapa yang melihat Apa yang capitol telah lakukan di kawasan 12.
Aku perlu tunjukkan kepada mereka.
Aku mahu kau untuk memulakan dengan membuatkannya didalam bahagian Hadapan di Palace of Justice,Faham?
Mulakan.pengambaran pertama.
Katniss,beritahulah aku apa yang telah terjadi di sini?
Kami semua telah berdiri disini…
Melihat perlawanan apabila kau melepaskan anak panah…
Skrin telah menjadi gelap. Tiada siapa yang tahu apa yang terjadi.
Pengawal keselamatan telah memaksa kami untuk pulang ke rumah masing-masing.
Mungkin didalam beberapa jam,pekan ini kelihatan sangat sunyi.
Rasanaya didalam pukul 9,kami telah mendengar trak mereka telah pergi.
Semuanya.Semua pengawal keselamatan..
Dan aku telah mengetahui apa yang akan terjadi.
Aku dan beberapa orang-orang aku,kami telah Memindahkan beberapa orang dari rumah mereka..
Dan aku telah mencuba untuk menghantar mereka jauh dari parameter kawasan impak.bagaimanapun..ramai daripada mereka terlalu takut untuk pergi ke hutan.
Jadi mereka telah bergerak menuju ke jalan.
Menuju ke jalan ini.
Teruskan rakaman Gale.
915 orang daripada kami telah Berjaya keluar dari sana.
Dan Kami telah melihat pengeboman itu terjadi berhadapan menuju kearah jalan kami.
Mereka juga telah membuat pengeboman kepada sesiapa yang dapat melepaskan diri..
Hanya 915 orang daripada 10 ribu orang sahaja yang masih terselamat
Perlukah aku menahan dia. Aku perlu mengambil gambarnya.
Sesetengah kanak-kanak mungkin boleh dibawa.
Kau telah banyak menyelamatkan ramai orang,Gale.
Tanpa kau,disana tiada apa-apa pun dikawasan 12, Yang tinggal untuk kita kenangkan..
Disinilah dimana kau telah bercumbu dengan aku..
Aku rasa mungkin kau tidak akan mengingatinya..
Aku hanya perlu mati jika aku melupakannya..
Mungkin tidak walaupun selepas mati..
Aku tahu kau akan melakukannya..
Bagaimana pula boleh jadi begitu?aku tidak sesekali kesalinya untuk..
Kerana akulah yang merasa keperitannya.
Itulah satunya cara yang boleh aku minta kau berikan perhatian..
Janganlah risau,Katniss... Ianya akan berlalu.
Hei..
Ya, itu adalah burung Mocking Jay.
Sekarang mereka tidak akan berdiam lagi..
Kau mahukan aku untuk menyanyi?
"Are you..are you..coming to the tree.."
"They strong up a men..."
"They say who murdered three.."
"Stranger thing did happen here , No stranger would it be..."
"If we met...at mid~night in the hanging tree.. "
"Are you...are you...coming to the tree.."
"Where dead man...call out...for his love to flee..."
"Strange things did happen here , no stranger it would be..."
"And we met..at mid~night in the hanging tree.."
"Are you...are you...coming to the tree.."
"Where I told you to run... so we would both be free.."
Strange things did happen here , no stranger it would be..."
"And we met..at mid~night in the hanging tree.."
"Are you...are you...coming to the tree.."
"Wear a necklace of hope... side by side with me... "
Lirik yang asalnya adalah "necklace rope".
Aku telah menukarkannya menjadi "Hope Necklace".
Menarik sekali,Kau memang seorang penyajak.
Adalah sedikit sebanyak, tetapi, sudah tentulah,sebagaimana sememangnya untuk berperang.
Adakah seluruh kawasan akan menyaksikan ini..?
Ya,tetapi bukan di Capitol.
Aku telah merekakan satu pertahanan sistem isyarat kepada mereka..
Tetapi aku tidak mencari jalan untuk melepasinya...
Kelihatannya seperti aku sudah lakukan yang terbaik..
Pada masa yang sama, Aku juga telah berfikir tentang sains...
Kita akan dapat mengatasinya.
"Are you...are you...coming to the tree.."
"They strong up a men...They say who murdered three.."
"Strange things did happen here , no stranger it would be..."
"And we met..at mid~night in the hanging tree.."
"Are you...are you...coming to the tree.."
"Where I told you to run... so we would both be free.."
"Strange things did happen here , no stranger it would be..."
"And we met..at mid~night in the hanging tree.."
Nampaknya sudah bergerak dan bertindak balas..
Katniss.
Kau telah dipanggil untuk ke ibu pejabat.
Malam ini, kami telah menerima laporan bahawa landasan jambatan keretapi...
Telah musnah dijilat oleh api..
Dan serangan menggila yang telah dilakukan oleh penduduk kawasan 5.
Apa yang telah mereka lakukan kepada kau?
Aku telah memohon kepada mereka semua supaya untuk bertahan dan berbaik-baik sahaja..
Kita telah menganggu rutin harian mereka dimana kau telah tipu,untuk menyebarkannya..
“Coming to the tree?” -Ianya telah merakamkan kami. -Beetee telah Berjaya sepenuhnya..
"They say who murdered three."
-Katniss…? -Dia telah melihat propaganda ini.
-Katniss, adakah kau ada disana? -Peeta.
Katniss.
Peeta,silakan sambung semula..
Kau telah menceritakan tentang serangan balas.
Ya.
Serangan pada tempat tersebut adalah membuatkan ketidak perkemanusiaan...
Dan perlakuan sebegitu memusnahkan sifat didalam manusia..
Dimana orang-orang telah mati kerana membiarkan cinta berlepas pergi..
Fikirkan tentangnya..
Bagaimana penghujungnya nanti?
Apa lagi yang akan tertinggal?
Tiada seorang pun yang boleh selamat daripada ini..
Kini tiada sesiapa pun yang akan selamat. Selain daripada Capitol.
Bukan lagi dari seluruh kawasan.
Mereka akan datang,Katniss.. Mereka akan membunuh semua orang.
Dan didalam kawasan 12 juga..kau akan mati esok..
Dia memberi amaran kepada kita. Itu adalah satu amaran.
Ya,memang betul.
Kita mesti mengambil dia sebelum mereka membunuh dia..
Ada apa-apakah atau sesuatu yang berada di udara? -Tiada apa-apa yang masih ada didalam radar,Mak.
Dia telah berada di Palace. Dia mesti telah mendengar sesuatu.
Mungkin.
Masa untuk pengesanan gangguan udara.
Amaran kod merah.
Sila bergerak perlahan-lahan dan mulakan protocol pengasingan.
Prim! Prim!
Pergilah ke tempat yang berdekatan dengan tangga dan turun ke level 40.
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam 6minit.
Amaran kod merah.
Sila bergerak perlahan-lahan dan mulakan protocol pengasingan.
Pergilah ke tempat yang berdekatan dengan tangga ...
Dan turun ke level 40.
Puan President,tiga skuad daripada Capitol Telah memasuki ruang udara kita.
Berapa banyak lagi masa yang kita ada ?
Ada didalam beberapa saat daripada pelancaran serangan.
Buat persediaan untuk terus bertahan.
Faham.
Mematikan jangkaan pendek pertahanan udara.
Mengaktifkan jangkaan panjang kepada serangan roket untuk serangan balas.
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa lima minit.
Amaran kod merah.
Sila bergerak perlahan-lahan dan memulakan protocol pengasingan.
Pergilah ke tempat biasa yang berdekatan tangga
Dan turun ke level 40.
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 4 minit.
Amaran kod merah.
Sila bergerak perlahan-lahan dan memulakan protocol pengasingan.
Pergilah ke tempat biasa yang berdekatan tangga
Dan turun ke level 40.
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 3 minit.
Amaran kod merah.
Pergilah ke tempat biasa yang berdekatan tangga
Dan turun ke level 40.
Pergi ke pusat inventory dan ambil bungkusan...
Untuk setiap orang daripada department kamu.
Sila pastikan semua barangan peribadi didalam area pembentukan.
Tabahlah untuk mengikuti residen ini.
Amaran kod merah.
Semua residen mestilah mempunyainya didalam bunker.
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 2 minit. -Mak!
Dimana Prim?
Mak ingatkan dia tengah mencari kamu.
-Dia mesti masih berada diatas -Tiada sesiapa lagi yang ada diatas.
Dia keatas semula untuk mengambil kucingnya.
Amaran kod merah.
Semua residen mesti mempunyainya di bunker.
Hei,berhenti.
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 1 minit.
Mereka telah mengebom di penghujung koordinat utara ke barat,dilepaskan daripada 40 kaki.
Melepaskannya daripada residen ini. Hanya mengambil kemusnahan kecil dari korridor 2 dan 3.
-Disana adakah mempunyai apa-apa radiasi? -Tiada satu pun yang dikesan.
Radar menunjukkan ada 4 gelombang akan tiba.
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 30 saat.
-Prim! -Katniss.
Amaran kod merah -Katniss!
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 15 saat.
Cepat pergi!
-Cepat!! Amaran kod merah.
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 10 saat.
9...
-Cepat! -8...
7...
6...
5 ... -Tahan pintu itu!
4...
3...
2 ... -Tahan pintu itu!
1...
Kau hanya kembali kesana hanya semata-mata kerana untuk seekor kucing? Apa yang ku fikir?
Aku tidak akan tinggalkannya. Aku tidak boleh hidup bersendirian
Perisai pintu anti letupan telah tertutup..
Aku tahu,sayang..
Mari pergi
Kerosakan dari kiraan didalam Koordinat utara barat.
Kami telah kehilangan corridor pemindahan.
Disana tiada apa-apa lagi yang tertinggal di utara barat.
Penembak Anti pesawat udara kita telah Hancur diserang didalam sektor 3.
Kerana kita telah menunjukkan lokasinya disana. Membuatkan mereka melihat kita dan menembaknya dari sana.
Bertahan.jangan meniarap di berselbelahan penyokong.
12 peneboman daripada Capitol yang lain telah dilancarkan ke Sektor 3...
Formasi penyerangan.
Bertahan menembak dari pelancaran pesawat udara.
-Apakah yang mereka serangkan itu? -Rocks.
Tetapi disana hanyalah permukaan yang tidak rata dan berluban-lubang sahaja.
Mereka bukan mensasarkan sasaran ke pangkalan kita.
Atau senjata khas kita.
Mereka tidak tahu apa yang kita ada dan dimana kita telah meletakkannya.
Adakah kau boleh yakin yang semua akan selamat di bunker itu?
Sudah pastinya selesai
Sembunyikan semua penembak serangan pesawat udara.
Tutupkan ruangan pelancaran dan koridor ventilation.
Kita akan tunggu. Ini adalah kebaikan untuk semua fasiliti ini.
Mereka akan bakar kita disini.
Capitol telah memperoleh beberapa maklumat yang lama.
Aku lebih rela daripada tidak memaklumkan kepada mereka.
Puan President, Aku tahu yang ini bukanlah bidang aku.
Sebaiknya.kau telah menghidupkannya, Tetap semua ini adalah diluar dari kemampuan kita.
Turunkan tekanan oksigen 14% untuk penjimatan.
Faham.
Di dalam bawah sana En. Heavensbee. Ianya akan mengambil malam yang panjang.
Prim,katakanlah tentang sesuatu,atau apa-apa sahaja.
Mereka telah menawarkan aku didalam bidang kedoktoran
Aku terlupa untuk memberitahu kamu
Mereka telah melatihkan aku untuk menjadi seorang doctor.
Mereka bodoh bukan untuk melakukannya jadi..
Hei?
Boleh aku duduk disini?
Ya.
Snow telah mengutilasi Annie Untuk menghukum kau.
Dia telah mengenakan kami bersama mereka.
Aku tidak begitu faham sehinggalah aku melihat kebodohan kucing ini..
Selepas permainan kau yang pertama..
Aku memikirkan kesuluruhan kisah cinta itu hanyalah satu lakonan sahaja..
Kami semua berharap agar kamu dapat teruskan dengan strategi itu.
Tetapi tidak apabila mengetahui jantung Peeta terhenti dan hampir-hampir mati..
Aku tahu bahawa aku telah salah menilai terhadap kau.
Adakah kau mencintai dia.
Aku tidak akan katakan dengan cara begitu.
Mungkin kau juga tidak mengenali diri kau sendiri.
Tetapi sesiapa yang mana telah memberi perhatian patut melihatnya.
Bagaimanakah kau boleh hidup dengan keadaan ini?
Aku telah membawa diri aku keluar daripada mimipi ngeri ini dan disana tiada apa-apa kaitannya apabila aku bangun semula.
Tetapi,ianya lebih baik daripada tidak mengalah.
Ianya mengambil 10 kali masa yang panjang untuk bersesuaian bangkit untuk menentangnya.
Katniss.
Marilah ikut aku.
Kami telah terselamat daripada serangan terbaik yang mereka ada,bukan?
Ya.
Adakah mak dan adik kau tidak apa-apa?
Ya,mereka baik-baik sahaja.
Aku mahu kau melakukan sesuatu untuk kami.
Aku mahu kau memberitahu Panem bahawa kita masih terselamat daripada serangan Capitol.
Tanpa apa-apa kesan.
Dan masih lagi beroperasi dengan sepenuhnya.
Bagus.
Kau mesti kena tahu sesuatu.
Kita telah mempunyai masa lebih daripada 8 minit untu proses pengasingan disebabkan amaran daripada Peeta.
Aku tidak akan melupakannya..
Terima kasih.
Jadi Katniss, “Kawasan 13 masih hidup berjalan dengan lancar dan begitu juga dengan aku”.
Katniss.
Jangan membazirkan tenaga didalam latihan,aku tahu.
Apa yang telah mereka buangkan disini?
Untuk aku.
Bersedia,Katniss?
Kita akan melakukannya seperti di kawasan 8.
Beritahu aku tentang rodsputih itu.
Beritahu Snow,tentang kawasan 13 Masih hidup dan berjalan dengan lancer.
Dia akan membunuh Peeta.
Mari cuba sekali lagi.Bolehkah tumpukannya? Kami tidak meletakkan mikrofon di baju kamu.
Kawasan 13 masih hidup dan berkeadaan seperti biasa begitu juga dengan aku.
Dia akan membunuh Peeta.
Aku tak boleh.
Katniss.
Kau boelh lakukannya, Katniss
Aku tak boleh.
Kawasan 13 masih hidup dan berkeadaan seperti biasa begitu juga dengan aku.
Dia akan sambungkannya...dia tidak akan hentikannya.
-Cressida,Kita perlu hentikan rakaman. -Sebagaimananya sekalipun aku masih Mocking Jay.
Tidak.Dia telah memberi amararan kepada aku. Dia telah memberi amaran tentang semua ini.
Dia melakukannya kerana aku adalah Mockingjay.
Dia menghukum Peeta untuk menghukum aku.
Tidak,Aku tidak boleh melakukannya.
-Katniss. -Jangan memaksa aku untuk melakukan ini.
Biarkan dia.
Aku perlu keluar daripada sini.
Jadi inikah penamatnya?
Aku rasa kau hanyalah bersembunyi buat selamanya.
Aku tidak boleh menjadi Mockingjay.
Bukan Mockingjay, Jadilah Katniss.
Kau tahu, kaulah satu-satunya kawan aku yang berada dibawah sini.
Mereka tidak memberikannya ubat mabuk,bukan?
Kau memang sukar dipercayai.
Baiklah, Tetapi aku serious.
Dengar,sebab mengapa aku datang kesini adalah untuk memberitahu kau.
Bahawa mereka telah pergi untuk menyelamatkan Peeta.
Apa?
Punca kuasa elektrik telah munah dikawasan 5, Yang paling kebanyakannya menyalurkan bekalan elektrik ke Capitol.
Membuatkannya telah mematikan isyarat pemancar mereka.
Beetee sahaja yang masih wujud didalam system mereka sekarang, Segalanya akan baik-baik sahaja.
Satu peluang yangterbuka untuk kita. Berapa lama? Aku tidak tahu.
Aku fikir terpulang kepada Capitol untuk mendapatkan tenaga elektriknya kembali.
Dan bagaimana dengan Presiden Coin?
Kau tahu,aku tidak pernah menyokong wanita itu sepenuhnya..
Dengan sebuah ban dimana merekalah yang meminta tempat ini.
Tetapi Plutarch berpegang pada janji bahawa Peeta Dan yang lainnya telah berada di pusat pengawalannya.
Dan dengan ketiadaan bekalan elektrik ini,Coin telah melihat bahawa ini adalah satu peluang keemasannya.
Dia mngetahui bahawa Peeta adalah senjata bagi Capitol.Seperti kau juga dengan kami.
Dan yang penting untuk membuatkan kamu berdua bersemuka sesame sendiri.
Coin akan selamatkan dia.
Aku perlu menolong mereka.
Hei,tunggu sekejap,nak..
Marilah.Apakah kau mahu melompat keluar dan meributkan Capitol?
Lebih daripada itu,Operasi ini masih didalam perjalanan.
Jumlah daripada enam calon-calon askar,sahaja yang sukarela untuk menyertainya.
Dan tahukah siapa yang mula dahulu mula untuk menyertainya?
Gale.
Bersedia,Finnick? -Ya.
Pergi kehadapan sana.Batu itu.
Castor, pergi ke kiri
Pollux, kau akan ikut bersama aku.
Jaid kami akan merakamnya secepat mungkin
-Bagaimana, Finnick. -Ya.
Baiklah.
Bertenang,Ingatlah untuk meneruskan bercakap dan jangan berhenti.
Saya adalah Finnick Odair.
Pemenang daripada permainan Ke-65 Hunger Games
Dan saya telah berada didalam kawasan 13 yang masih hidup dan berjalan lancar seperti biasa..
Kami telah terselamat daripada serangan capitol.
Tetapi..saya bukan berdiri disini untuk memberikan sebab-sebabnya...
Bilakah Finnick merakamkan dengan Propos?
Lebih daripada luar malam.
Beetee,Bagaimana dengan sistemnya.
Sekarang mereka telah menggunakan Backup generator.
Kita akan mendapat isyaratnya tetapi dengan frekuensi yang terbatas.
Finnick akan ada disana untuk menamatkannya.
Kepada semua yang mana telah melihat sememangnya Propo ini telah tersebar.
Mereka tidak tahu jika transmisi ini menganggukan system liputan itu
Sistem amaran,Komunikasi,dan semuanya.
Semasa liputan ini didalam pengurusan..
Kumpulan kita akan dapat masuk dan keluar tanpa dilihat oleh mereka.
Adakah kau pasti?
Disana tiada apa yang misteri tentang luxury life...
Tanpa penipuan didalam tempat untuk kita bertahan.
Bolehkah kamu terselamat didalam permainanya, Tetapi pada keesokannya kamu akan hidup seperti hamba.
Mockingjay satu,kau mempunyai masa 1 minute untuk pengekalan talian.
Tanpa iluminasi.
Terbang dari aras rendah untuk berjaga-jaga sekiranya senjata mereka masih aktif.
Sebelum ini President Snow telah menjual saya
Atau saya,pada sekurang-kurangnya. Bukan pada saya seorang sahaja.
Jika pemenang itu telah dianggap sudah tidak berkuasa.
President akan memberikannya sebagai hadiah Atau membenarkan mereka untuk membelinya.
Jika kamu menolaknya, Dia akan membunuh seseoarang yang kamu cintai.
Mockingjay satu,didalam masa 20 saat untuk pengekalan talian.
10saat.
9..8..7..6..5 ..
4..3..2..1 ..
Disana tiada apa-apa tindak balas daripada pengekalan talian. Kami telah berada diruang udara Capitol.
Didalam arahan untuk penolakan pertahanan mereka...
Pelanggan saya boleh memberikan hadiah wang atau berlian.
Tetapi saya telah menjumpai sesuatu yang lebih jauh berharga daripada semuanya.
Rahsia.
Siap sedia.
Tukarkan kepada mod malam.
Disana.
Ibu pejabat,kami telah menjumpai pusat Participant.
Mulakan pelepasan akhir.
Pakai topeng.
Saya mengetahui bahawa semua depravity itu, bohong Dan kejam.
Golongan elit yang berada di Capitol.
Tetapi rahsia yang terbesar daripada apa yang kita tahu bagusnya adalah Presiden,Coriolanus Snow.
Bukakan pintu itu.
Ibu pejabat.Ini adalah ketua utama pasukan.
Bersedia untuk melepaskan gas.kami akan memastikan salah satu yang ada didalamnya.
Apabila seorang anak muda itu sudah mempunyai tenaga kepadanya. Mestilah harus cukup bijak untuk mengekalkannya.
Mungkin kamu akan bertanya,bagaimana dia boleh melakukannya?
Satu perkataan.
Racun.
Bersedia untuk ke bawah.
Dia telah menghentikan semua penentangan ini walaupun sebelum ianya bermula.
Selamat.
Ibupejabat,kami telah masuk. Menuju ke sasaran nombor 1.
Penjara P45, aras bawah level 2C
Gas.
Disana ada mempunyai banyak misterti kematian didalam peluang berpolitik.
Walaupun kepada mangsanya yang mana telah menunjukkan satu pemberian
Snow akan meminum daripada gelas yang sama,untuk menghapuskan pesaingnya.
Tetapi,bukan selalunya bidder itu berjaya
Sebab itulah dia memakai rose putih dan pewangi yang berbau.
Menolongkan dia menutup dari bau darah yang berlumuran dimana yang ada pada dirinya tidak akan pulih semula.
Tembak dia.
Tetapi dia tidak akan dapat bersembunyi daripada siapakah diri dia yang sebenarnya.
Dia telah membunuh tanpa berbelas kasihan.
Dia memerintah dengan penuh zalim dan membuatkan ketakutan.
Satu-satunya senjata pilihan dia adalah daripada mereka yang bersesuaian yang ada di kebanayakan mereka.
Racun.Senjata yang sempurna untuk seekor ular.
Tempat apakah ini?
Beetee?
-Aku telah kehilangan mereka. -Bekalan kuasa mereka telah kembali.
Puan,Sistem pertahanan udara Capitol Telah aktif semula.
Sudah pasti mereka telah menukar bekalan elektriknya daripada sumber yang lain.
Dan transmisi filter.60 saat dari Komunikasi kita akan berhubung semula.
Puan Presiden, Bolehkah kita memanggil kembali hovercraft itu?
Hubungkan aku.
Jika Snow mendapat dan melihatnya, Mungkin dia akan membiarkan isyarat itu masuk.
Hubungkan terus aku kepada dia supaya dia dapat melihat aku.
Bagus.
Hubungkan kepada dia.
Bolehkah kita lakukannya? Bukankah kita masih dapat masuk juga?
Ya. Sebentar. Taliannya sudah dibuka. Dia akan melihat kau sahaja.
Baiklah Katniss, Mulakan
Presiden Snow? Presiden Snow.Aku adalah Katniss.
Disana tiada kepastian bahawa dia telah melihatnya.
Presiden Snow.
-Aku tahu mungkin tidak.. -Presiden Snow ...
Aku mahu bercakap dengan kau,kau dengarkah?
Presiden Snow, Akuy adalah Katniss. Bolehkah kau mendengarkan aku?
Aku mahu bercakap dengan kau.
Presiden Snow,Aku adalah Katniss.
Presiden Snow.
Bolehkah kau mendengarkan aku?
-Presiden Snow.. -Cik Everdeen.
Satu penghormatan.
Aku tidak percaya kau memanggil aku untuk berterima kasih diatas pemberian ros putih itu.
Aku tidak pernah memintanya untuk ini.
Aku tidak pernah meminta untuk berada didalam permainan.
-Boggs? Masuk. Boggs? -Aku tidak pernah meminta unutk menajadi Mocking Jay.
Aku hanya mahu menggantikan adik aku. Dan nyawa Peeta.
Daftar masuk.Boggs?
Tolonglah,lepaskanlah dia. Dan aku akan Menolak untuk menjadi Mocking Jay.
Aku juga akan menghilangkan diri. Dan kau tidak akan melihat aku lagi.
Cik Everdeen...
-Boggs,telah masuk.Bolehkah kau mendengarkan aku? -Kau tidak boleh lari daripada semua ini... –Faham.
Seperti kau tidak boleh lari daripada permainan itu.
Ibu pejabat, Aku perlukan laporan situasi.
Boggs, Kita telah kesuntukan masa. Cepat.
Marilah, cepat.
Tolonglah.
Adakah kau menang.
Kau telah mengalahkan aku.
Bebaskanlah Peeta. Dan jadikan aku tahanan kau.
Kita perlu melaluinya untuk satu pengorbanan.
Baritahu aku apa yang patut aku buat?
Aku selalu berpegang kepada janji.Bukan?
Kau ada mengatakan bahawa yang kau tidak mahu berperang.
Tetapi sekarang apa yang telah terjadi?
Aku sudah beritahu kau bagaimana keamanan ini boleh terganngu.
Dan masih lagi seperti budak-budak kecil, Kau telah gembira untuk memusnahkannya.
Aku juga mengetahui kau adalah orang yang bagaimana.
Aku tahu yang kau tidak dapat melihat apa-apa dari Luar sikap keegoan kau.
Tetapi masih lagi, Cik Everdeen.
Aku mengjangkakan bahawa kau mengerti apa erti kejujuran itu.
Ibu pejabat, Kita adalah sasaran utama. Persediaan untuk melaporkan Peeta.
Kami akan pastikan selepas dia berada ditangan kami.
Mockingjay satu, Sediakan hovercraft daripada pengasingan.
Kau telah meminta aku untuk membuat pengakuan bahawa aku mencintai Peeta.
Bukankah sekurang-kurangnya aku ada melakukannya.
Cik. Everdeen...
Itu adalah perkara yang hampir kami sukakan dimana kami boleh memusnahkannya.
Aku mahu kau mengingatkannya bahawa aku tidak pernah cakap tentangnya.
Kau fikir aku tidak tahukah dimana kawan-kawan kau telah berada di pusat keraian sekarang ini.
Putuskan komunikasi mereka.
-Apa yang terjadi? -Boggs, masuk.
Apa yang terjadi?
Boggs, masuk. Kau dengarkan aku?
Dia telah tahu dimana mereka berada. Itu adalah satu perangkap.
Kita perlu menahan mereka. Kita perlu Beritahu mereka untuk keluar. Dia telah mengetahuinya.
Disana sudah tiada isyarat. Kita tidak dapat menghubungi mereka.
Tidak. Haymitch, semasa terjadi begini dia mengetahuinya. Dia telah mengambil aku.
Haymitch. Mereka berada disana Tidak, kita tidak mengetahui tentangnya.
Apakah aku perlu kehilangan kedua-duanya pada malam ini?
Apakah aku akan kehilangan mereka berdua malam ini? Tidak!!aku memerlukan mereka berdua.>
Tidak ada apa-apa berita.
Maafkan aku.
Ini adalah kekejaman yang paling teruk sekali yang ada di dunia.
Menunggu,apabila kau tahu bahawa tiada apa-apa yang boleh dilakukan lagi.
Terutama sekali orang-orang seperti kita.
Tetapi dengan kekuatan,keberanian...
Dengan apa-apa sahaja kegilaan...
Itu;ah yang bermotivasikan kita,kau akan menemuinya,pada masa keadaan seperti ini.
Adakah kau menerimanya,Askar?
Ia membuatkan satu tempoh yang panjang untuk bertahan.
Dan ianya tidak akan membiarkan kau kecundang.
Mereka telah kembali.
Aku tidak mahulah.
Johanna
Finnick!
Annie.
Kau selamat sekarang..kau selamat sekarang.
Gale.
Kau tidak apa-apakah?
-Apa yang terjadi? -Aku tidak berapa faham.>
Semua senjata mereka telah aktif dan diacukan kepada Kami dan kami telah melepasi daripadanya.
Mereka membiarkan kami pergi.
Dia ada didalam sana.
Gas yang kami gunakan telah membuatkan dia anesthetize juga, Tetapi kesannya mungkin telah hilang sekarang.
Kau boleh berada disana apabila dia telah sedar.
Terima kasih.
Peeta.
Peeta.lepaskan tangan kau! Lepaskan dia! Lepaskan!
Tidak Katniss. Itu penghadang leher. Jangan menyentuhnya.
Jangan seekali.Bertenang sahaja. Kau baik-baik sahaja.
Beritahu aku adakah di sudah menyedarinya.
Jangan cuba untuk bercakap. Peeta baik-baik sahaja. Aku janji.
Aku hanya mencuba untuk membiarkan dia keluar pergi.
Ianya dipanggil piracy.
Kami tidak tahu sudah berapa lama pihak Capitol telah melakukannya terhadap Peeta.
Daripada keadaan ketakutan ini sekarang. Boleh bertukar dengan pengesanan bayangan jacker.
Kau juga pernah menghadapainya ketika ianya terjadi semasa pertarungan kau pertama kali sebelum ini,kau tidak ingatkah?
Racun yang diletakkan didalam subjek membuatkan keadaannya tidak berkeruan.
Dan mereka telah menyeksa dia.
Dengan kejutan dan pukulan, Dan juga memusnahkan identiti sebenar dia.
Dan kemudian semua penyeksaan dan ketakutan telah terus membuatkan kehilangan
Memori-memori lain yang berkaitan dengannya atau seseorang
Mereka boleh mengubah memori dia Katniss.
Untuk membuatkan dia menjadi sebagai sebuah alat.
Mereka telah menukarkan dia menjadi sebuah senjata, Katniss.
Untuk membunuh kau.
Tetapi kau boleh menukarkannya kembali bukan?
Ketakutan adalah satu perkara yang paling sukar untuk dibawa keluar.
Kami telah merekakan untuk memberikan dia ketakutan yang sebaiknya.
Ini adalah pertempuran yang baru.
Tetapi kita mempunyai pengubahan sebuah kumpulan.
Aku memang optimis.
Selamat malam.
Tempoh hari, saya telah memberikan kebenaran kepada misi penyelamatan secara tersembunyi ke Capitol.
Dengan berbesar hati saya mengumumkan...
Bahawa calon-calon pemenang telah berjaya dilepaskan
Marilah hari ini kita tandakannya sebagai satu perubahan sejarah.
Sepertimana Mockingjay ini Dan para pemenangnya berada disebelah pihak kita ...
Kita telah menghantar satu pesanan yang jelas kepada Capitol.
Bahawa kita tidak akan sekalipun lagi menerima ketidakadilan.
Hari ini,adalah hari dimana kita telah bersatu sebagai sebuah keluarga.
Sahabat, dan yang tercinta..
Marilah semuanya bersama-sama dengan Panem..
Bukan untuk berlawan sesama sendiri untuk satu pengorbanan yang dijadikan hiburan di Capitol.
Tetapi bersatu untuk menghadapi cabaran ini.
Marilah jadikan hari ini sebagai hari bahawa kita berjanji
Untuk tidak pernah mengalah,mahupun berserah diri..
Sehinggalah kita membina Panem yang baru.
Dimana dengan adanya ketua yang terpilih, Yang bukan memaksakan kita.
Dan dimana setiap kawasan yang bebas untuk berkongsi dengan hasil kerja mereka ...
Dan bukan untuk berlawan sesama sendiri untuk menentukan perbandingan kekuatan.
Panem yang baru masih berada di pencakar langit.
Tetapi kita mestilah mematlamatkannya untuk memperolehinya.
Jalanan telah memberikan haluan mengharungi gunung.
Dan jalannya berhaluan hingga ke kawasan 2.
Pada jantung hatinya mempunyai satu terowong untuk ke Panem Capitol merupakan fasiliti utama untuk militan.
Kita boleh menakluki pimpinan mereka.
Kerana kita telah bersatu..
Didalam satu askar, satu undian.
Kerana hari ini adalah untuk permulaannya yang baru..
Dimana hari ini kita telah membebaskan tahanan mereka.
Untuk Panem Hari Esok!!